сличите ваш текст с моим

corrupt text — искажённый текст

agreed text — согласованный текст

text and image combination — соединение текста и иллюстраций

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text several pages long — текст объемом в несколько страниц

errors have slipped into the text — в текст вкрались ошибки

preliminary text correction — донаборная корректура текста

to restore the text of Beowulf — восстановить текст «Беовульфа»

original text — оригинал

text card — карта текста

text entry — ввод текста

body text — основной текст

plain text — простой текст

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

text digitizer — преобразователь текста в цифровую форму

typeset quality text — текст в типографском оформлении

human-readable text — зрительно чётко различимый текст

elementary texts on linguistics — учебники по введению в языкознание

the text offers a most penetrating study of different law codes — в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

negotiated treaty text — согласованный текст договора

text processing — обработка текстов; текстообработка

text scanner — развертывающее устройство для текста

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

received text — канонический текст либретто

proof text — слова священного писания, приводимые в доказательство

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

text processing — обработка текстов; текстообработка

text phototypesetter — текстовая фотонаборная машина

text formatter — программа форматирования текстов

text signal sender — датчик текстовых сигналов

adapted text — адаптированный текст

advertizing text — текст объявления или рекламы

bible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии

church text — английский чёрный готический шрифт

digitized text — кодированный в цифровом виде текст

German text — готический шрифт

human-readable text — зрительно чётко различимый текст

image-related text — подрисуночная подпись

input text — вводимый текст

justified text — выключенный текст

late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала

text and image combination — соединение текста и иллюстраций

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text several pages long — текст объемом в несколько страниц

errors have slipped into the text — в текст вкрались ошибки

preliminary text correction — донаборная корректура текста

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

text digitizer — преобразователь текста в цифровую форму

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

negotiated treaty text — согласованный текст договора

straight text — простой текст

typeset quality text — текст в типографском оформлении

text scanner — развертывающее устройство для текста

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

the main body of the text — главная часть текста

text processing system — система обработки текста

text input terminal — вводной терминал для текста

it is mine — это моё

it is no business of mine — это не моё дело

the game is mine — эту игру выиграл я

vengeance is mine, I will repay — мне отмщение, и аз воздам

he is a faraway cousin of mine — он мой дальний родственник

he set his watch by mine — он поставил свои часы по моим

a particular friend of mine — один мой хороший знакомый

your half is bigger than mine — твоя часть больше моей

mine timber — крепежный лес

his garden touches mine — его сад граничит с моим

that mine is now worked out — этот рудник сейчас истощён

gaseous-and-dusty mine — шахта опасная по газу и пыли

mine rating of gas hazard — категория шахты по газу

a show of gold in a mine — признаки золота в шахте

to strip a mine — хищнически эксплуатировать шахту

opening-up by mine working — вскрытие горными выработками

sealing of mine working — изоляция горных выработок

exploration mine working — разведочная выработка

mine rig — буровая каретка для подземных работ

mine working support — крепь горных выработок

surface mine — карьер

open-cut mine — карьер

granite mine — гранитный карьер

coal strip mine — угольный разрез

brown-coal strip mine — буроугольный разрез

raring mine — вертикальный угольный пласт

a regular mine of information — подлинная сокровищница сведений, неистощимый источник информации

mine area — заминированный участок; минное поле

mine belt — минное заграждение; полоса минных заграждений

to lay a mine — устанавливать мину

to hit a mine — наскочить на мину

influence mine firing system — неконтактный взрыватель мины

remotedly delivered mine — дистанционно установленная мина

mine release mechanism — механизм отделения мины от якоря

mine firing indicator — указатель боевого положения мины

instantaneous action mine — мина мгновенного действия

to mine coal — добывать уголь

working front of a strip mine — фронт работ карьера

mine clearing operations — работа по разминированию

hot mine — шахта или рудник с высокой температурой

mine rescue operations — горноспасательные работы

mine clearing activity — работа по разминированию

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

to mine the entrance to a harbour — заминировать вход в гавань

sea mine — морская мина

mine hunting — поиск мин

bottom mine — донная мина

ground mine — донная мина

naval mine — морская мина

the river mines the foundations of the house — река размывает фундамент дома

trip a mine — подрываться на мине

не по моей вине — through no fault of mine

его сад граничит с моим — his garden touches mine

он мой большой друг — he is a close friend of mine

сличите ваш текст с моим — check your text with mine

твоя часть больше моей — your half is bigger than mine

мой родич, сородич — a clansman of mine

мой большой друг — a great friend of mine

один мой хороший знакомый — a particular friend of mine

он поставил свои часы по моим — he set his watch by mine

он мой дальний родственник — he is a faraway cousin of mine

his garden touches mine — его сад граничит с моим

he is a close friend of mine — он мой большой друг

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

your half is bigger than mine — твоя часть больше моей

a particular friend of mine — один мой хороший знакомый

wind acts as a check on speed — ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans — его болезнь сорвала наши планы

to keep in check — держать в руках, контролировать

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

cancellation of check — приостановка платежа по чеку

accuracy check — проверка точности

security check — проверка для допуска к секретным документам

parity check error — ошибка выявленная контролем по четности

check routine — программа контроля; контролирующая программа

built-in programmed check — программно-аппаратурный контроль

peek-a-boo check — проверка на просвет; сличение на просвет

check off — отмечать галочкой

check mark — контрольная метка

hat check — номерок на шляпу

a check for a suitcase — квитанция на чемодан

baggage check — багажная квитанция

claim check — квитанция на получение

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

check reset key — кнопка контрольного рестарта программы

subscriber's check meter — контрольный счетчик абонента

check record — запись с информацией о контрольной точке

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

do you want a stripe or a check? — вам в полоску или в клетку?

surface check — клетчатая насечка на поверхности

double check — двойной шах

check to the king! — шах !

to discover check — объявить вскрытый шах

Reka check — чек Река

check form — бланк чека

open check — открытый чек

drew a check — выписал чек

dud check — поддельный чек

check digit routine — вычисление контрольного разряда

check card — контрольная карта; чековая карточка; чек

check value — контрольное число; контрольный признак

redundant check bit — избыточный контрольный разряд

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

lath check — образование трещин на фанере

heat check — температурная трещина

heart check — сердцевинная трещина

check crack — волосная трещина

hair check — волосная трещина

check analysis — контрольный анализ

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check experiment — поверочный опыт

check flight — контрольный полёт

check sample — контрольный образец

check bus — контрольная шина

check code — контрольный код

check sum — контрольная сумма

check bit — контрольный разряд

check line — контрольный базис

check handkerchief — клетчатый платок

check dam — задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check rope — задерживающий трос

to check the advance of the enemy — приостановить продвижение противника

to check extravagant spending — положить конец расточительству

to check anger — подавить гнев

to check the growth — замедлять рост

he checked his impetuous son — он сдерживал своего необузданного сына

to check a fire — остановить пожар

to check oneself — остановиться, удержаться; сдержаться

keep in check — сдерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

check into the hotel — останавливаться в отеле

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

to check figures — проверять цифры

to check by sight — проверять на глаз

to check for errors — корректировать, исправлять

to check an instrument — выверять прибор

check up — проверять

check for — проверять

check to see — проверять

check whether — проверять

check for wear — контролировать

we must check on him — его надо проверить

check for leaks — проверять герметичность

check on the accuracy — проверять точность

check the adjustment — проверять настройку

check for tightness — проверять герметичность

check the wheels down — проверять выпуск шасси

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check with — сверяться

check against — сверять с

his statement checks with yours — его заявление совпадает с вашим

have you checked all your luggage? — вы все свои вещи сдали в багаж?

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

the hotel checked our baggage — гостиница приняла на хранение наш багаж

check trunk — контрольная шина

check character — контрольный знак

block check character — знак контроля блока

how many mistakes did the teacher check? — сколько ошибок учитель отметил ?

check supplies short — отмечать недостачу груза

to check the king, to put the king in check — объявлять шах королю

check weight — контрольный вес

check order — шахматный порядок

conversion check — проверка в обратном порядке

star check — лучевая трещина

to check the growth of unemployment — остановить рост безработицы

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

endorsement of check — передаточная надпись на обороте чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

par collection of check — инкассирование чека по номиналу

allowing the countermand of check — признающий отзыв чека

check weight — контрольный вес

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check bus — контрольная шина

voucher check — чек -расписка

check trunk — контрольная шина

memorandum check — чек - расписка

check character — контрольный знак

you must check in at the airport an hour before your plane leaves — вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета

we must check on him — его надо проверить

block check character — знак контроля блока

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

channel check handler — устройство контроля работы канала

check weight — контрольный вес

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check stroke — контрольный ход

check weight — контрольный вес

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

channel check handler — устройство контроля работы канала

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

engine check pad — отбойный щит для опробования двигателей

payment of a check — платеж по чеку

to make out a check — выписать чек

valuing of check — выставление чека

cancelled check — аннулированный чек

covered the check — оплачивать чеком

to check out a library book — получить книгу по абонементу в библиотеке

claim check — квитанция на получение

negotiating a check — получение денег по чеку

negotiating the check — получение денег по чеку

you must check in at the airport an hour before your plane leaves — вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

text processing — обработка текстов; текстообработка

text phototypesetter — текстовая фотонаборная машина

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

rights check — проверка полномочий; проверка прав

check bouncer — мошенник, выдающий дутые чеки

nonnegotiable check — чек без права передачи

to give a rain check — перенести приглашение на другой день

check weight — контрольный вес

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

asynchronous text transmission — асинхронная передача набора

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

synchronous text transmission — синхронная передача набора

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

text processing — обработка текстов; текстообработка

сличите ваш текст с моим — check your text with mine

opening-up by mine working — вскрытие горными выработками

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

sealing of mine working — изоляция горных выработок

salt mine disposal — захоронение РАО в соляные копи

exploration mine working — разведочная выработка